Trasposizione in versi dialettali di una nota barzelletta: rapporti
scherzosi tra piacentini e parmensi. Poesia soltanto comica.
Un prett piasintein
l'ha fatt al capplàn
dadlà dai cunfein,
in mezz ai pramzàn.
- Incö av parlarò
dal prim paradis:
Adamo l'è un om
tütt cör e surris.
Ma Eva l'è birba,
un brütt elemeint:
ag piäs mangiä un pum,
la crëda al sarpeint.
Sta donna balurda
l'è zù ad tramuntana;
ma sìv al mutìv?
A l'è una pramzana! -
La gint la barbotta:
- Stu prett a l'è un urs! -
E dop una stmana
gh'è un ätar discurs.
- Incò av parlarò
di prim dü giuvnott:
Abele l'è un sant,
Caino, un galiott!
Un dé stu birbant
l'insülta al fradell,
e po col bastòn
al g'ha fatt la pell!
Che brütt assassein,
l'è propri un villàn;
ma sìv al mutìv?
L'è un killer pramzàn! -
La gint dess la scatta:
- Ma senta, che uffesa! -
E dop una stmana
gh'è al vescuv in cesa.
- Incò av parlarò
dell'Ultima Cena:
i Dudas i'enn mucch,
al Cristo l'è in pena.
Is mëttan a tävla
cicoria ed agnell;
ma i spettan un bris,
ag manca un fradell.
L'è Giuda in ritärdi,
al brütt traditur:
par treinta tullein
al veinda al Signur.
Al véra la porta,
l'è propri un avär;
l'admanda suttvus:
- Co gh'è da magnär?
Poesia in vernacolo di Don Luigi Beraresi, passata dalla "Famiglia Piasinteina" ai propri corsisti, durante il corso di dialetto tenuto annualmente all'interno della propria sede.
Consiglio a tutti di parteciparvi nelle future edizioni. Il nostro dialetto non va disperso; è un patrimonio che va assolutamente conservato e diffuso.
http://famigliapiasinteina.com/
Un prett piasintein
l'ha fatt al capplàn
dadlà dai cunfein,
in mezz ai pramzàn.
- Incö av parlarò
dal prim paradis:
Adamo l'è un om
tütt cör e surris.
Ma Eva l'è birba,
un brütt elemeint:
ag piäs mangiä un pum,
la crëda al sarpeint.
Sta donna balurda
l'è zù ad tramuntana;
ma sìv al mutìv?
A l'è una pramzana! -
La gint la barbotta:
- Stu prett a l'è un urs! -
E dop una stmana
gh'è un ätar discurs.
- Incò av parlarò
di prim dü giuvnott:
Abele l'è un sant,
Caino, un galiott!
Un dé stu birbant
l'insülta al fradell,
e po col bastòn
al g'ha fatt la pell!
Che brütt assassein,
l'è propri un villàn;
ma sìv al mutìv?
L'è un killer pramzàn! -
La gint dess la scatta:
- Ma senta, che uffesa! -
E dop una stmana
gh'è al vescuv in cesa.
- Incò av parlarò
dell'Ultima Cena:
i Dudas i'enn mucch,
al Cristo l'è in pena.
Is mëttan a tävla
cicoria ed agnell;
ma i spettan un bris,
ag manca un fradell.
L'è Giuda in ritärdi,
al brütt traditur:
par treinta tullein
al veinda al Signur.
Al véra la porta,
l'è propri un avär;
l'admanda suttvus:
- Co gh'è da magnär?
Poesia in vernacolo di Don Luigi Beraresi, passata dalla "Famiglia Piasinteina" ai propri corsisti, durante il corso di dialetto tenuto annualmente all'interno della propria sede.
Consiglio a tutti di parteciparvi nelle future edizioni. Il nostro dialetto non va disperso; è un patrimonio che va assolutamente conservato e diffuso.
http://famigliapiasinteina.com/
Nessun commento:
Posta un commento